не идет из ума

не идет из ума
• НЕ ВЫХОДИТ <НЕ ИДЕТ, НЕЙДЕТ rare> ИЗ ГОЛОВЫ у кого, чьей, кого; НЕ ВЫХОДИТ <НЕ ИДЕТ, НЕЙДЕТ rare> ИЗ ПАМЯТИ <ИЗ УМА>
[VP; subj: human, concr, or abstr; usu. 3rd pers, pres or past]
=====
⇒ a person (or thing) comes to mind persistently, is constantly in s.o.'s thoughts, is not forgotten by s.o.:
- X не выходил у Y-а из головы{{}}≈ Y couldn't get X out of Y's mind (head);
- thing X wouldn't go out of (leave) Y's mind;
- X was constantly on Y's mind;
- Y's mind kept going back to X;
- [in limited contexts] thing X stuck (fast) in Y's mind;
- thing X haunted Y;
- thing X kept running through Y's head.
     ♦ [Негина:] У меня бенефис из головы нейдет... (Островский 11). [N.:] I can't get the benefit out of my head... (11a).
     ♦ ...Не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге ее девочки, повыше колена (Искандер 3). ...She did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).
     ♦ "Дети! - промолвила она громко, - что, любовь чувство напускное?" Но ни Катя, ни Аркадий её даже не поняли. Они её дичились; невольно подслушанный разговор не выходил у них из головы (Тургенев 2). "Children!" she said aloud, "is love an affectation?" But neither Katya nor Arkady even understood her. They were shy of her; the conversation they had involuntarily overheard stuck fast in their minds (2a).
     ♦ С этой минуты настойчивый взгляд Ольги не выходил из головы Обломова. Напрасно он во весь рост лёг на спину, напрасно брал самые ленивые и покойные позы - не спится, да и только (Гончаров 1). From that moment Olga's persistent gaze haunted Oblomov. In vain did he stretch out full length on his back, in vain did he assume the laziest and most comfortable positions-he simply could not go to sleep (1a).
     ♦ Одна мысль не выходила у меня из головы: как могла она... решиться на такой поступок... (Тургенев 3). One thought kept running through my head: How could she...have made up her mind to do such a thing... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "не идет из ума" в других словарях:

  • ума не приложу — прил., кол во синонимов: 22 • в голове мутится (26) • голова идет кругом (11) • …   Словарь синонимов

  • с ума своротить — с ума сходить {{Roman}} I. {{/Roman}} (от кого) иноск.: восторгаться, увлекаться до невменяемости, потерять голову Ср. Иные чудаки от одной этой походки с ума сходили. Эта женщина, когда идет к тебе, точно все счастие твоей жизни тебе навстречу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Д. ("Горе от ума") — Смотри также Один из гостей на вечере у Фамусова. Когда г. N сообщает ему весть, что Чацкий с ума сошел , отвечает: пустое! А ты расславить это рад? задает он вопрос N, и сам идет осведомиться: чай, кто нибудь да знает . Верь болтуну услышит… …   Словарь литературных типов

  • с ума сходить — {{Roman}} I. {{/Roman}} (от кого) иноск.: восторгаться, увлекаться до невменяемости, потерять голову Ср. Иные чудаки от одной этой походки с ума сходили. Эта женщина, когда идет к тебе, точно все счастие твоей жизни тебе навстречу несет ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Властелин ума (телеигра) — Властелин ума кадр из передачи Жанр Телевизионная игра …   Википедия

  • Глубина ума — качественная характеристика мышления, способствующего исчерпывающему познанию какого либо предмета, явления, в том числе и научному. Посредством глубины ума идет проникновение сознания в суть явлений, осуществляется предвидение результатов… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • национальный склад ума — особенности мышления большинства представителей той или иной нации, народности, относящиеся к национальному своеобразию мыслительной деятельности. Механизм мыслительной деятельности однотипен у представителей различных народов, мышление всех… …   Этнопсихологический словарь

  • НАЦИОНАЛЬНЫЙ СКЛАД УМА — особенности мышления большинства представителей той или иной нации, народности, относящиеся к национальному своеобразию мыслительной деятельности. Механизм мыслительной деятельности однотипен у представителей различных народов, мышление всех… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Загорецкий, Антон Антонович ("Горе от ума") — Смотри также По характеристике Платона Михайловича, человек он светский, отъявленный мошенник, плут . При нем остерегись: переносить горазд! И в карты не садись: продаст! Лгунишка он, картежник, вор, да мастер услужить , отзывается о З. Хлестова …   Словарь литературных типов

  • Чацкий, Александр Андреевич ("Горе от ума") — Смотри также 14) Резкой противоположностью отличается взгляд А. Суворина. Грибоедов вложил в уста Чацкого свои любимые идеи, свой взгляд на общество это бесспорно и без всяких указаний всем понятно, но никаким образом из этого не следует, что… …   Словарь литературных типов

  • голова идет кругом — терять голову, терять почву под ногами, становиться в тупик, теряться Словарь русских синонимов. голова идет кругом прил., кол во синонимов: 11 • в голове мутится (26) …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»